سؤال شوري حول تشكيل كادر قضائي مختص وتخصيص محكمة لتنفيذ الأحكام بـ«الإنجليزية»

كتبت‭: ‬أمل‭ ‬الحامد

وجهت‭ ‬المحامية‭ ‬دلال‭ ‬الزايد‭ ‬رئيس‭ ‬لجنة‭ ‬الشؤون‭ ‬التشريعية‭ ‬والقانونية‭ ‬عضو‭ ‬مجلس‭ ‬الشورى‭ ‬سؤالا‭ ‬إلى‭ ‬نواف‭ ‬بن‭ ‬محمد‭ ‬المعاودة‭ ‬وزير‭ ‬العدل‭ ‬والشؤون‭ ‬الإسلامية‭ ‬والأوقاف،‭ ‬حول‭ ‬الإجراءات‭ ‬القانونية‭ ‬والإدارية‭ ‬التي‭ ‬سوف‭ ‬تتخذ‭ ‬لتشكيل‭ ‬الكادر‭ ‬القضائي‭ ‬المختص‭ ‬وتخصيص‭ ‬محكمة‭ ‬تنفيذ‭ ‬لتتولى‭ ‬تنفيذ‭ ‬الأحكام‭ ‬أو‭ ‬القرارات‭ ‬الصادرة‭ ‬باللغة‭ ‬الإنجليزية‭ ‬تماشياً‭ ‬مع‭ ‬التشريعات‭ ‬الصادرة‭ ‬والأهداف‭ ‬والغايات‭ ‬المستهدفة‭ ‬منها‭ ‬من‭ ‬دون‭ ‬الحاجة‭ ‬إلى‭ ‬ترجمة‭ ‬تلك‭ ‬الأحكام‭ ‬أو‭ ‬القرارات‭ ‬الصادرة‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭.‬

واستعرضت‭ ‬التشريعات‭ ‬والأحكام‭ ‬والقرارات‭ ‬القضائية‭ ‬الصادرة‭ ‬من‭ ‬السلطة‭ ‬القضائية‭ ‬أو‭ ‬أي‭ ‬هيئة‭ ‬قضائية‭ ‬بحسب‭ ‬الأحوال‭ ‬بغير‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬وباللغة‭ ‬الإنجليزية‭ ‬بشكل‭ ‬خاص،‭ ‬لافتة‭ ‬إلى‭ ‬أن‭ ‬قانون‭ ‬السلطة‭ ‬القضائية‭ ‬وتعديلاته‭ ‬نص‭ ‬على‭ ‬لغة‭ ‬التقاضي،‭ ‬حيث‭ ‬بينت‭ ‬أن‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬هي‭ ‬اللغة‭ ‬الرسمية‭ ‬للمحاكم،‭ ‬وعلى‭ ‬المحكمة‭ ‬أن‭ ‬تسمع‭ ‬أقوال‭ ‬الخصوم‭ ‬أو‭ ‬الشهود‭ ‬الذين‭ ‬يجهلون‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬بواسطة‭ ‬مترجم‭ ‬بعد‭ ‬حلف‭ ‬اليمين‭ ‬أو‭ ‬التصريح‭ ‬رسمياً‭ ‬بقول‭ ‬الحق،‭ ‬ومع‭ ‬ذلك‭ ‬يجوز‭ ‬لأطراف‭ ‬النزاع‭ ‬أن‭ ‬يتفقوا‭ ‬كتابةً‭ ‬قبل‭ ‬تقديم‭ ‬الدعوى‭ ‬على‭ ‬اختيار‭ ‬لغة‭ ‬غير‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬من‭ ‬اللغات‭ ‬التي‭ ‬يمكن‭ ‬استخدامها‭ ‬أمام‭ ‬المحاكم‭. ‬وأشارت‭ ‬إلى‭ ‬إنشاء‭ ‬محكمة‭ ‬البحرين‭ ‬التجارية‭ ‬الدولية‭.‬

وأشارت‭ ‬إلى‭ ‬أن‭ ‬التقاضي‭ ‬أصبح‭ ‬جائزا‭ ‬بغير‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬وبشكل‭ ‬خاص‭ ‬باللغة‭ ‬الإنجليزية‭ ‬بناء‭ ‬على‭ ‬مباشرة‭ ‬تطبيق‭ ‬تلك‭ ‬التشريعات‭ ‬وصدور‭ ‬أحكام‭ ‬وقرارات،‭ ‬إلا‭ ‬أنه‭ ‬حتى‭ ‬الآن‭ ‬لم‭ ‬يتم‭ ‬تنظيم‭ ‬تنفيذ‭ ‬الأحكام‭ ‬والقرارات‭ ‬الصادرة‭ ‬باللغة‭ ‬الإنجليزية‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬محكمة‭ ‬التنفيذ‭ ‬التي‭ ‬تختص‭ ‬بتنفيذ‭ ‬الأحكام‭ ‬الصادرة‭ ‬من‭ ‬محكمة‭ ‬الموضوع‭ ‬أو‭ ‬أي‭ ‬هيئة‭ ‬قضائية‭.‬