تدشين كتاب ترجمات أعمال محمد جابر الأنصاري الفكرية لرياض حمزة
في احتفالية خاصة بمركز عبدالرحمن كانو الثقافي، جرى تدشين كتاب الأستاذ الدكتور رياض يوسف حمزة، ترجمات من الأعمال الفكرية للأستاذ الدكتور محمد جابر الأنصاري «INSIDE AN ARAB MIND» في لقاء عقد مساء الأحد بحضور جماهيري من المهتمين.
وفي بداية الاحتفالية، قدمت هالة الأنصاري عضو مؤسس دارة الأنصاري للفكر والثقافة كلمة أعربت فيها عن شكرها الجزيل للأستاذ الدكتور رياض حمزة على تكرمه بإخراج هذا العمل القيّم والمتقن إلى النور، والذي سيكون، من دون شك، شاهداً على تميز مفكرين اثنين من أبناء البحرين، مشيرة إلى العلاقة التي تجمع الدكتور حمزة بالأنصاري لما يقارب من أربعة عقود من الزمالة الأكاديمية والاهتمامات المشتركة وما يحمله من مسيرة وخبرة أكاديمية ثرية، مقرونة بثقافة وذائقة أدبية رفيعة، الأمر الذي جعله، وبجدارة، أول المبادرين بتقديم لمحة بسيطة من مخزون بلاده الثري بالعقول إلى خارج حدود وطنه، بل ذهب إلى أبعد من ذلك واعتبر ترجمة إنتاج الأنصاري الفكري للغات الحية مسؤولية وطنية.
كما نوهت الأنصاري خلال الكلمة بجهود الملتقى الثقافي النشط والمتميز تحت مظلة مركز عبدالرحمن كانو الثقافي الذي لطالما كان حاضناً للعديد من نشاطات الدكتور الأنصاري وداعماً لمساعيه الفكرية لمواصلة انتشاره عربياً، مشيرة إلى تطلع الدارة إلى جانب ما تختزنه من أعمال، بالتوجه إلى الشباب في الفصول الجامعية من خلال مسابقات أو ضمن المناهج الاكاديمية خصوصاً للدارسين للأدب والاجتماع والفلسفة حيث سيتم التدارس لمشاريع قادمة بين دارة الأنصاري ومركز عبدالرحمن كانو بالنظر إلى تجربة المركز المتميزة في عام 1999 من خلال مسابقة عبدالرحمن كانو حول فكر الأنصاري تشجيعاً للباحثين والكتاب العرب.
كتابات الأنصاري تستحق اطلاع القارئ الغربي
كما ألقى الأستاذ الدكتور رياض حمزة كلمة قال فيها إن كتابات الانصاري الفكرية المنشورة بالعربية أصبحت من الأهمية بمكان تستحق معه بأن يطلع عليها القارئ الغربي، ومن هنا جاءت فكرة ترجمة نماذج وجوانب من هذا الفكر إلى اللغة الإنجليزية يأمل أن تكون إطلالة التفاعل على هذا الصوت العربي الآتي من الحضارة العربية الاسلامية، وهي الحضارة التي حركت الانسانية ذات يوم ودفعتها في معارج التقدم. مؤكداً أن الانصاري بجده وجهده وطموحه وتعبه وسهره وملاحقته للمعرفة تمكن من بلورة مشروع فكري حقيقي متكامل الأركان والجوانب.
وأوضح حمزة أنه لا بد من جهة ما تنهض لنقل أفكار وكتب ومناظرات ومحاضرات الأنصاري إلى لغة أجنبية من اللغات الحية، مشيراً إلى أن القارئ الأجنبي الذي يتاح له أن يقرأ بلغته ابداعات وكتابات ونظريات وتحاليل مفكرينا وكتابنا سيكتشف أن الأمة لديها مفكرون من هذا الطراز، ولديها نظرات معمقة من الابداع والفكر المنتج.
وقال إن الكتاب يرتكز على بُعدين، حيث يرتكز البعد الأول على دراسة الواقع المجتمعي العربي في امتداده التاريخي إلى عصرنا باعتبار هذا الواقع تشكيلة علم الاجتماع السياسي العربي وما يفرزه حكماً ومعارضة، أما البعد الثاني فهو لدراسة البنية الذهنية الفوقية والتي تُعنى بالتشكيل الفكري النظري لذلك الواقع متمثلاً في كتاب الفكر العربي وصراع الأضداد، وتحولات الفكر والسياسة في المشرق العربي، ومساءلة الهزيمة.
علامة بارزة في الإرث الوطني
من جانبه، ألقى الدكتور عبدالقادر عقيل كلمة نيابة عن الشاعر علي عبدالله خليفة رئيس مجلس إدارة مركز عبدالرحمن كانو الثقافي استعرض فيها النتاج الغزير المتعدد الجوانب للمفكر الأستاذ الدكتور محمد جابر الأنصاري كعلامة بارزة ومضيئة في الإرث الوطني لتاريخ مملكة البحرين الثقافي، لها إسهامات مؤثرة في العديد من الجوانب التي أسست لرؤى الحركة الأدبية الجديدة عند بداية ستينيات القرن الماضي. واستطاعت قبل استقلال البلاد أن تجعل من تأسيس كيان ثقافي أهلي لحركة الأدب البحريني الجديدة أمراً ممكناً. كما نوه بالترجمات لبعض نتاج الأنصاري التي تفضل بإنجازها بكفاءة عالية الدكتور رياض حمزة، وشيئاً من سداد دين للدكتور الأنصاري على الجميع. مؤكداً أن هذه الترجمات ستوضع في مكان أمين من العقل، لتظل في الجزء المضيء من ذاكرة الأجيال.
جدارة حمزة
كما تضمنت الاحتفالية حلقة حوارية أدارتها د. معصومة المطاوعة وشارك فيها كل من د. محمد الخزاعي ود. عبدالله يتيم ود. غادة أحمد جاسم تناولوا فيها بعض مما ورد في الكتاب، مشيدين بما بُذل من جهد من قبل الدكتور رياض حمزة في ترجمة الأعمال الفكرية للأنصاري مع تأكيد أهمية تكثيف الترجمات لإيصال الفكر العربي للغرب الذي لديه شغف كبير للتعرف على ثقافة حضارتنا العربية والإسلامية، كما نوهوا بالهيكلية التي اتبعها الدكتور حمزة في إخراج الكتاب والتي أسهمت بشكل واضح في إبراز فكر الأنصاري وكما جاء في إصداراته باللغة العربية.
وحظي حضور الاحتفالية بنسخ موقعة من الأستاذ الدكتور رياض حمزة الذي بذل جهداً كبيراً لينقل من خلال هذا الكتاب للعالم أجمع خلاصة فكر د. الأنصاري وأطروحاته لإيصال أصداء أعماله الأدبية وفكره السياسي والاجتماعي إلى النطاق العالمي.ويغطي الكتاب مجموعة مختارة من أهم كتب الأنصاري، اختارها ورتبها الأستاذ الدكتور رياض حمزة ترتيب من يعي بأهم القضايا الفكرية التي شكّلت المعمار الأساسيَّ للمشروع، إلى جانب عدد من مقالاته المنشورة في المجلات العربية، وترجمة منتقاة لنموذجين من إبداعات الأنصاري الأدبية
هل ترغب بالتعليق على الموضوع؟
لا تتردد في إعطاء تعليقك ومشاركة رأيك