باحث روسي يتحدث عن تأثير المخطوطات القرآنية في التاريخ الروسي

تغطية‭: ‬مروة‭ ‬أحمد

تصوير‭: ‬محمد‭ ‬سرحـان

استضاف‭ ‬مركز‭ ‬الشيخ‭ ‬إبراهيم‭ ‬بن‭ ‬محمد‭ ‬آل‭ ‬خليفة‭ ‬للثقافة‭ ‬والبحوث‭ ‬مساء‭ ‬الثلاثاء‭ ‬باحثا‭ ‬روسيا‭ ‬شهيرا‭ ‬في‭ ‬القرآن‭ ‬الكريم‭ ‬في‭ ‬محاضرة‭ ‬بعنوان‭ ‬‮«‬القرآن‭ ‬في‭ ‬روسيا‭: ‬التاريخ‭ ‬والمخطوطات‭ ‬والمشاريع‭ ‬البحثية‮»‬‭ ‬استعرض‭ ‬خلالها‭ ‬الدور‭ ‬التاريخي‭ ‬للمخطوطات‭ ‬القرآنية‭ ‬في‭ ‬بلاده،‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬المعلومات‭ ‬التي‭ ‬جمعها‭ ‬عبر‭ ‬عديد‭ ‬من‭ ‬الرحلات‭ ‬إلى‭ ‬دول‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬وآسيا‭ ‬الوسطى‭.‬

حضر‭ ‬اللقاء‭ ‬جمع‭ ‬من‭ ‬المواطنين‭ ‬والمقيمين‭ ‬وممثلي‭ ‬البعثات‭ ‬الدبلوماسية‭ ‬في‭ ‬المملكة،‭ ‬على‭ ‬رأسهم‭ ‬أليكسي‭ ‬سكوسيريف‭ ‬سفير‭ ‬روسيا‭ ‬الاتحادية‭ ‬لدى‭ ‬مملكة‭ ‬البحرين‭.‬

وتحدث‭ ‬الباحث‭ ‬الروسي‭ ‬الدكتور‭ ‬يفيم‭ ‬رضوان‭ ‬الخبير‭ ‬في‭ ‬المخطوطات‭ ‬العربية،‭ ‬مدير‭ ‬متحف‭ ‬الثقافة‭ ‬الإسلامية‭ ‬في‭ ‬سانت‭ ‬بطرسبرغ،‭ ‬رئيس‭ ‬المركز‭ ‬الدولي‭ ‬للدراسات‭ ‬الإسلامية‭ ‬في‭ ‬متحف‭ ‬‮«‬كونستكاميرا‮»‬،‭ ‬عن‭ ‬بداية‭ ‬انطلاقة‭ ‬وجود‭ ‬القرآن‭ ‬الكريم‭ ‬في‭ ‬الرقعة‭ ‬الروسية‭ ‬وأهميته‭ ‬وانطلاق‭ ‬المبادرات‭ ‬الأولى‭ ‬للدراسة‭ ‬العلمية‭ ‬وترجمة‭ ‬وتوزيع‭ ‬القرآن‭ ‬الكريم‭ ‬في‭ ‬روسيا،‭ ‬وتطرق‭ ‬إلى‭ ‬نشر‭ ‬أول‭ ‬ترجمة‭ ‬للقرآن‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬الروسية‭ ‬في‭ ‬سانت‭ ‬بطرسبرغ‭.‬

كما‭ ‬أشار‭ ‬رضوان‭ ‬إلى‭ ‬أنه‭ ‬بموجب‭ ‬مرسوم‭ ‬كاثرين‭ ‬الأول‭ ‬عام‭ ‬1787،‭ ‬طُبع‭ ‬النص‭ ‬العربي‭ ‬الكامل‭ ‬للقرآن‭ ‬الكريم‭ ‬لأول‭ ‬مرة‭ ‬في‭ ‬روسيا‭ ‬في‭ ‬سانت‭ ‬بطرسبورغ،‭ ‬وتم‭ ‬نشر‭ ‬القرآن‭ ‬على‭ ‬نفقة‭ ‬الدولة‭ ‬باستخدام‭ ‬قالب‭ ‬مطبوع‭ ‬خصيصًا‭ ‬لهذا‭ ‬الغرض،‭ ‬كما‭ ‬اختلفت‭ ‬الطبعة‭ ‬بشكل‭ ‬أساسي‭ ‬عن‭ ‬المطبوعات‭ ‬الأوروبية‭ ‬السابقة‭ ‬من‭ ‬حيث‭ ‬طابعها‭ ‬الإسلامي،‭ ‬فقد‭ ‬تم‭ ‬إعداد‭ ‬النص‭ ‬للنشر‭ ‬مزودا‭ ‬بتعليق‭ ‬هامشي‭ ‬مفصل‭ ‬للملأ،‭ ‬وأضاف‭ ‬خلال‭ ‬الندوة‭ ‬أن‭ ‬المخطوطات‭ ‬القرآنية‭ ‬القديمة‭ ‬كانت‭ ‬ذات‭ ‬حجة‭ ‬مهمة‭ ‬في‭ ‬الصراع‭ ‬السياسي‭ ‬ويأتي‭ ‬الحفاظ‭ ‬عليها‭ ‬بعناية‭ ‬ليضمن‭ ‬النتيجة‭.‬

وتطرّق‭ ‬إلى‭ ‬الإثنوغرافيا‭ ‬القرآنية‭ ‬وهو‭ ‬المجال‭ ‬العلمي‭ ‬المستقل‭ ‬الذي‭ ‬بدأ‭ ‬يتشكل‭ ‬في‭ ‬الوقت‭ ‬الراهن‭. ‬وهو‭ ‬يعتمد‭ ‬على‭ ‬نتائج‭ ‬الأبحاث‭ ‬المتخصصة‭ ‬التي‭ ‬أجراها‭ ‬علماء‭ ‬غربيون‭ ‬وروس‭ ‬في‭ ‬السنوات‭ ‬السابقة،‭ ‬وتهدف‭ ‬الأعمال‭ ‬العلمية‭ ‬في‭ ‬هذا‭ ‬المجال‭ ‬إلى‭ ‬إعطاء‭ ‬نظرة‭ ‬أعمق‭ ‬لمسار‭ ‬الأحداث‭ ‬التاريخية‭ ‬المرتبطة‭ ‬بظهور‭ ‬الإسلام،‭ ‬وتقديم‭ ‬أدلة‭ ‬مستقلة‭ ‬يمكنها‭ ‬في‭ ‬بعض‭ ‬الأحيان‭ ‬تحديد‭ ‬التسلسل‭ ‬الزمني‭ ‬للأحداث‭ ‬حيث‭ ‬ساعدت‭ ‬نتائج‭ ‬الأبحاث‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬الإثنوغرافيا‭ ‬القرآنية‭ ‬على‭ ‬تفسير‭ ‬معاني‭ ‬القرآن،‭ ‬لأنها‭ ‬تعيد‭ ‬بناء‭ ‬الخلفية‭ ‬التاريخية‭ ‬لذلك‭ ‬العصر‭.‬

كما‭ ‬أضاف‭ ‬أن‭ ‬أحد‭ ‬أهم‭ ‬أهداف‭ ‬إثنوغرافيا‭ ‬القرآن‭ ‬هو‭ ‬الدعم‭ ‬العلمي‭ ‬لإنشاء‭ ‬ترجمة‭ ‬جديدة‭ ‬للقرآن،‭ ‬لأن‭ ‬جميع‭ ‬قواميس‭ ‬القرآن‭ ‬الموجودة‭ ‬مع‭ ‬ترجماته‭ ‬تعتمد‭ ‬إلى‭ ‬حد‭ ‬كبير‭ ‬على‭ ‬ترجمة‭ ‬القرآن‭ ‬الكريم‭. ‬تفاسير‭ ‬القرآن،‭ ‬وهي‭ ‬مصادر‭ ‬متأخرة‭ ‬كثيرًا‭ ‬عن‭ ‬القرآن‭ ‬نفسه،‭ ‬تفرض‭ ‬معاني‭ ‬ظهرت‭ ‬في‭ ‬مكان‭ ‬آخر‭ ‬وفي‭ ‬زمان‭ ‬آخر‭.‬