كتبت زينب إسماعيل:
أعلنت الجامعة الأهلية إطلاق تخصص بكالوريوس اللغة الإنجليزية والترجمة، والذي يوفر للسوق الخليجي خبراء متخصصين في الترجمة في كل القطاعات المختلفة، وذلك في ظل نقص الخبراء المعتمدين في هذا المجال.
وكشفت الجامعة النقاب عن التخصص الجديد أمس الأول الأحد (25 يونيو 2023) بمقرها في الحورة وبحضور عدد من الأكاديميين والمهتمين.
وقال الرئيس المؤسس رئيس مجلس الأمناء البروفيسور، عبدالله الحواج إن السوق يفتقر إلى الخبراء المتخصصين في الترجمة، حيث نجد صعوبة في الحصول على المتخصصين، رغم أن هذا المجال يوفر دخلا ماديا مرتفعا.
وأشار الحواج إلى أن الجامعة تسعى إلى استقطاب تخصصات أكاديمية تتناسب مع متطلبات السوق المحلي والخليجي، حيث تهتم بتخريج طلاب قادرين بمهاراتهم وإمكانياتهم على المنافسة وتحقيق أداء عملي أكثر مهارة وقدرة.
من جانبه، أكد رئيس الجامعة الأهلية البروفيسور منصور العالي أن الترجمة تلقى اهتماما بالغا على مدى التاريخ، حيث كان الخليفة العباسي هارون الرشيد يمنح وزن الكتاب المترجم من أي لغة عالمية إلى اللغة العربية ذهبا. وأوضح أن المترجمين الفوريين من أي لغة عالمية إلى اللغة العربية هم من جنسيات غير خليجية.
ولفت رئيس الجامعة الأهلية إلى أن تقنيات الذكاء الاصطناعي التي توفر الترجمة للغات مختلفة لا تزال تملك مقومات بسيطة ولا توفر ترجمة مسؤولة بمعنى وذات تأثير، موضحا أن المترجمين يجب أن يتمتعوا بثقافة واطلاع في كل المجالات العملية.
وقال الأستاذ المشارك بكلية الآداب والعلوم، عدنان الجبوري: «صمم برنامج البكالوريوس الجديد لإعداد الخريجين لمعرفة متعمقة باللغة الإنجليزية واستخدامها بشكل فعال للتواصل وفق الأنماط المنطوقة والمكتوبة في مواقف اجتماعية وأكاديمية، وإظهار فهم واضح للأدب واللغة الإنجليزية عبر التواصل والترجمة وإجراء أنواع مختلفة من الترجمة التحريرية والترجمة الفورية على مستوى متخصص بما في ذلك الترجمة الشفوية المتتالية والمتزامنة والمرئية لأغراض مختلفة واكتساب مهارات عملية تمكنهم من تنفيذ أنواع مختلفة من المهام في اللغة الإنجليزية والترجمة».
ويعتمد البرنامج نحو 134 ساعة أكاديمية تتوزع على 4 سنوات دراسية وتغطي جميع المعارف والمهارات اللازمة التي يتوقع أن يكتسبها الخريجون في نهاية فترة دراستهم.
ويقدم البرنامج مسارين أكاديميين يقدمان دورات تدريبية في تعليم الترجمة المتخصصة لوسائل الإعلام والأعمال والأغراض القانونية والمجالات العلمية والتقنية والطبية.
ويوفر التخصص الأكاديمي مهارات وقواعد اللغة الإنجليزية الأكاديمية وقواعدها ومهارات الكتابة، حيث يتم تعزيز أسس المعرفة المعززة باللغة وممارسة مهارات التواصل تحدثا وكتابة إلى جانب تحليل البيانات اللغوية والتعرض للأعمال الأدبية.
هل ترغب بالتعليق على الموضوع؟
لا تتردد في إعطاء تعليقك ومشاركة رأيك